Why this works
The umbrella gives both of them a respectable reason to keep meeting, so neither has to say the brave thing first. June confesses through details instead: the reserved shelf, her Friday shifts, the good cookies.
Her last line retires the excuse because it has done its job. Let an object carry the courtship, then let the final reply admit it was an excuse.